Denglish

n.
Speech or text that uses a mixture of German and English words.
Example Citation:
"Many billboards have slogans in 'Denglish' — a mix of English and German. Ad posters for sleeveless jumpers call them 'tanktops'. And Berlin's roadsweepers are promoted under the slogan 'We Kehr For You' — kehr means to sweep."
— Michael Lea, "Germans throw in towel and start talking English," The Sun, April 7, 2000
Earliest Citation:
In Germany, there is an ongoing debate about language, specifically what they call 'Denglish' — the increasing use of English. Advertisers there are incorporating English phrases into their ad copy. The current campaign for the national airline, Lufthansa, is 'Thinking in new directions.' A German telephone company is called 'First Telecom' and advertises itself with the line, in English, 'You can't beat the First.' Volkswagen, a German company if there ever was one, uses 'New Beetle' instead of 'neue Kafer.' Volkswagen said 'New Beetle' sounds 'more hip' than 'neue Kafer.'
—Andrew Herrmann, "Getting all puffed up for the holidays," Chicago Sun-Times, December 15, 1998
Notes:
Denglish combines Deutsch (German for "German"; pronounced doytsh) and English. Other terms used for a mix of German and English include Denglisch (Deutsch plus Englisch, German for "English") and Engleutsch (English or Englisch plus Deutsch).
Related Words: Category:
The Spanish/German Band "Son of a Beach" produced a song in Denglish, "The yellow from egg".
German speaches traducced literal to English.
www.myspace.com/hilmarschoenewolf
Hope you have fun with it!

New words. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Denglish — [Denglish] noun [U](humor) language which is a mixture of English and German. It is often used in advertisements in Germany, where English words and phrases appear, sometimes used in a way which is different from standard English …   Useful english dictionary

  • Denglish — Denglisch Le denglish, ou en anglais Germish, est un mot valise assemblé des mots Deutsch (allemand) et English (anglais). On parle de denglish lorsque des mots ou expressions anglaises sont insérés dans une phrase à structure grammaticale… …   Wikipédia en Français

  • Denglish — /ˈdɛŋlɪʃ/ (say denglish) noun a variety of German incorporating English words and phrases. Compare Taglish, Chinglish. {German D(eutsch), meaning German + English2} …   Australian English dictionary

  • Denglish — Gemisch aus Deutsch, Englisch und Französisch: Schild eines Bekleidungshauses in Heilbronn Denglisch ist ein Kofferwort, das sich aus „Deutsch“ und „Englisch“ zusammensetzt. Parallel dazu, jedoch weniger geläufig, existieren die Ausdrücke… …   Deutsch Wikipedia

  • denglish — n. text or dialect which combines German and English words …   English contemporary dictionary

  • Denglisch — (German spelling) or Denglish (English spelling) is a portmanteau of the German words Deutsch and Englisch. Used in all German speaking and Dutch speaking countries, it describes an influx of English, or pseudo English, vocabulary into the German …   Wikipedia

  • Денглиш — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения …   Википедия

  • Automatische Updates — Eine Aktualisierung, teils auch als Nachführung, Evidenthaltung oder Update bezeichnet, beschreibt den Vorgang, etwas bereits Vorhandenes auf einen neueren Stand zu bringen. Eine Aktualisierung kann also nur durchgeführt werden, wenn bereits eine …   Deutsch Wikipedia

  • Evidenthaltung — Eine Aktualisierung, teils auch als Nachführung, Evidenthaltung oder Update bezeichnet, beschreibt den Vorgang, etwas bereits Vorhandenes auf einen neueren Stand zu bringen. Eine Aktualisierung kann also nur durchgeführt werden, wenn bereits eine …   Deutsch Wikipedia

  • Software-Update — Eine Aktualisierung, teils auch als Nachführung, Evidenthaltung oder Update bezeichnet, beschreibt den Vorgang, etwas bereits Vorhandenes auf einen neueren Stand zu bringen. Eine Aktualisierung kann also nur durchgeführt werden, wenn bereits eine …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.